Sort de documënt: Documënt
Titul:
Legata Celebranda in Curatia Rinensi | Calënder dla Cöra da Rina
Descriziun: Regest: Moling Sepl (*1934)
Calëndri scric a man, che documentëia l’ativité religiosa tratan l’ann tla Cöra da Rina. Documënc scric a man dal ann 1800 inant.
(Der lateinische Text wird ins Deutsche übertragen)
Legate, die in der Kuratie Welschellen zu zelebrieren sind. 1845
1. Es ist ebenfalls eine Messe zu zelebrieren aus der Spende die von Joseph Alfreider eingelöst worden ist, jährlich für Peter Vantsch.
2. Für Franz Huber, der ein Pluviale (=Regenschutz) gespendet hat, eine gesungene Messe an seinem Todestage in einzelnen Jahren.
Der Todestag ist der 20. September.
Jänner: 1. Für A.R.D. Dominikus Agreiter am 2. Tag oder wenigstens danach mit Grabbesuch.
Februar: 2. Für Peter Colldeclam und seine Tochter Maria am 22. Tag mit Aussetzung des Ziboriums und Grabbesuch ...
3. Für Paul Huber und seine Frau am 2. Tag nach Lichtmess mit Grabbesuch.
4. Für R. D. Dominikus Agreiter auf dem Sterbebett, ein gesungenes Totenamt.
März: 5. Für Andreas Sottsaß am 10. Tag gesungenes A. mit Grabbesuch.
6. Für Dom. Provis, am 17.;
7. Für A.R.D. Dominikus Kaneider, Kurat in Wengen, gesungenes A. am 18. Tag und ...
8. Für A.R.D. Johannes Kanetscheider im Haus Gottes.
9. Für Peter Erlacher und seine Frau Christina am 2. Osterfest.
April: 10. Für Christian Kircher
11. Für Joseph Pider und seine Frau am 10. Tag mit Grabbesuch
12. Für Peter Zele (Zulee?) am 21. mit Grabbesuch.
Mai: am 19. Messe für Peter Vantsch;
13. für Johann Kastlunger am 11. Tag mit Grabbesuch;
14. Für Christophorus Crazzolara und seine Frau – Grabbesuch.
15. Für Dominikus Grunser am 31. Tag und Angehörige
16. Für A.R.D. Dominikus Agreiter auf dem Sterbebett.
Juni: 17. Für ... Herrn Johann Bapt. Winkler, am 6. Tag nach Fronleichnam mit dem Beten von 5 Vater U. und Ave für die armen Seelen im Fegfeuer. Neues Legat des Hochw. Herrn Kuraten Dominikus Kortleiter am 9. Juni mit Grabbesuch.
18. Für Anton Hinteregger und seinen Angehörigen am 13. mit Grabbesuch. Für verstorbenen Anna Taibon mit Grabbesuch, gestorben am 11. Juni.
Juli: 19. Für Luzia Plazolles am 12. mit Grabbesuch.
20. Für Kaspar da Plazza am 19. Juli mit Grabbesuch auch für die Angehörigen.
21. Für Anna Türker;
22. Für Joseph Sottsaß und Maria Ritsch am 29. mit Grabbesuch. August: Für Dominikus Grunser am 3. und Angehörige.
24. Für A.R.D. Dom. Agreiter am 4. September
25. Für Herrn Michael Kastlunger am 14. mit Grabbesuch der Angehörigen.
26. Für Johann Pedevilla und seinen Angehörigen am 15. mit Grabbesuch.
27. Für A.R.D. Dominikus Agreiter im Sterben.
28. Für Hochw. H. Anton Deianes am 23. und für Angehörige.
N.B.: am 20. Tag für Franz Huber.
Oktober: 29. Für Katharina Kircher mit Grabbesuch am 7. Tag.
30. Für Hochw. H. Peter Runggaldier am 9. Tag.
31. Für Nikolaus Gasser am 11. Tag.
32. Für Joseph Schönegger und Angehörige.
N.B.: Aus der Kirchenerträgen ist zudem 1 fl an die Armen auszuteilen.
34. Für A.R.D. Christophorus Jori Ortskurat am 26. oder 29. Tag mit Grabbesuch.
November: 35. Für Brüder und Schwestern.
36. Für – H. Johann Bapt. Winkler mit dem Beten von 5 Vaterunser und Ave am Allerseelentag.
37. Für Maria Pider am 11. Tag mit Grabbesuch.
38. Für Simeon de Lorenzo am 29. Tag und auch seine Angehörigen.
41. Für Andreas v. Hebenstreit 3 gesungene Totenämter und für Angehörige; sie sind zu halten, wann es möglich ist.
Dezember: 42. Für Maria Mellauner am 4. Tag mit Grabbesuch.
43. Für Andreas Pacher am 8. oder 30. Dezember.
44. Für Vitus Miscí (Coldeclam) am 16.
45. Für Nikolaus Pedevilla.
46. Für R.D. Kurat Agreiter.
47.Für H. Johann Bapt. Winkler mit 5 Vaterunser und Ave für die armen Seelen im Fegfeuer.
49. Legat für Maria Taibon – siehe unter Juni, insgesamt 49 Legate, eher 50. Aber wohlgemerkt, an allen Sonntagen ist eine Messe zu feiern für die Gemeinschaft.
Es ist ebenfalls jährlich eine Messe zu zelebrieren für A.R.D. Joseph Rovara; sie wird bezahlt aus dem Geld, das für die Armen bestimmt ist. Es ist ebenfalls eine Messe zu feiern für die Gemeinschaft infolge des neuen Dekretes, ebenfalls an dem 19 abgeschaffenen Festen der hl. Apostel:
1. des hl. Mathias;
2. der hl. Jakobus und Philippus;
3. der Kreuzauffindung;
4. des hl. Jakob;
5. des hl. Laurentius;
6. des hl. Barth;
7. des hl. Mathias Jakob;
8. des Erzengels Michael;
9. der hl. Simon und Juda;
10. des hl. Andreas;
11. des hl. Thomas;
12. des hl. Johann Bapt.
13. der hl. unschuldigen Kinder;
14. des hl. Silvester;
15. des Johann Bapt.
16. am 3. Ostertag;
17. am 3. Pfingsttag und am Fest der hl. Anna und Maria Magdalena. Im Besonderen: am 24. oder 25. Februar Fest des hl. Apostels Mathias; 1. Mai der hl. Apostel Jakob und Philipp; 3. Mai Fest der Kreuz-Auffindung; 22. Juli der hl. M. Magdalena; 25. Juli des hl. Apostels Jakob; 26. Juli der hl. Anna der Mutter der S. J. Maria; 10. August des hl. Laurentius; 24. des hl. Apostels Bartholomäus; 21. September des hl. Apostels Matthäus; 29. Sept. des hl. Erzengels Michael; 28. Oktober der hl. Apostel Simon und Juda; 30. November des hl. Apostels Andreas; 21 des hl. Apostels Thomas; 27. des hl. Apostels Johanes; 28. Dezember des hl. unschuldigen Kinder; dazu der 3. Oster- und Pfingsttag; 24. Juni Fest des hl. Johannes Baptista.
Kalender der Legate und Messfeiern in der Kuratiekirche Welschellen: Jänner: Am Vorabend der Beschneidung ... nach der Messe und nach den Litanien; Am Fest ... halb 5 Uhr... feierliches Amt mit Beräucherung, Opfergang zum Altar und feierlicher Vesper; Am Vorabend der Erscheinung Litanei; Am Fest: Messfeier um 6 Uhr, das übrige wie am Fest der Beschneidung. Am Fest des hl. Namens Jesu – Messfeier um 5 Uhr; ... Februar: Am Vorabend der Reininung der seli. Jungf. Litanei, danach Messfeier; Am Festtag Messfeier mit Segnung der Kerzen, Beräucherung und feierliche Vesper. Am Aschermittwoch: Segnung der Asche mit Messfeier und nicht anderes.
März: Am Fest des hl. Josef Messfeier nun mit Rauchfass und Tantum-Ergo; Am Fest der Verkündigung der sel. Jungfrau Messfeier mit Rauchfass nach marianischen Rosenkränzen mit Pange lingua.
Nach Beendigung des Salve Regina sind von Seiten der Sänger – Strophen zu singen, schließlich Segen mit Tantum ergo.
April: Am Palmsonntag – Weihwasser – Besprengung: N.B.: ... Palmen werden verteilt ...; An diesem Tag wird der Opfergang für ... um Ostern veröffentlicht und gleichzeitig wird das Volk zu den Feierlichkeiten eingeladen. Beim Abendmahl des Herrn Messfeier mit Beräucherung; nach Beendigung der Feier, während das Laudate gesungen wird, geht der Priester in die Sakristei, zieht den Rauchmantel an, dann kommt er den ehrwürdigen ... danach der Speisekelch, schließlich Vesper in der Sakristei und die Entblößung des Altars.
An diesem werden nach dem Evangel dennoch das Glaubensbekenntnis und 5 Vaterunser und Ave gebetet für die Verstorbenen; ebenfalls wird die Reihenfolge der Anbetung veröffentlicht.
N.B.: Die Ordnung der österlichen Feiern, wann die zwei Festtage beginnen nach 4 Sonntagen, was sie irgendwo finden... Am Karfreitag: eine Prophetie wird gelesen: nach den Episteln singt ... Teile des Tractus: alles übrige wie im Messbuch. Nach den Messen wird das Allerheiligste auf den Seitenaltar im schwarzen Rauchmantel mit dem Rauchfass getragen, hierauf dort Vesper. N.B.: an diesem Tag langsam bei der Messfeier, sonst wird es zu früh fertig. Um 4 Uhr nachmittags Übertragung der Feier in die Sakristei ohne Rauchfass im schwarzen Rauchmantel und zwei Leuchtern, wenn Buben da sind. Karsamstag: alles wie im Morgengrauen, jedoch die Feiern beginnen um 7 Uhr, bis 9 Uhr kann die Anbetung fortgesetzt werden. Messfeier mit Beräucherung, dann Übertragung des Allerheiligsten mit weißem Rauchmantel und Rauchfass zum Altar. Am Nachmittag um 4 Uhr Auferstehung wie in Enneberg. N.B.: Das Exultet soll schon ... gesungen werden, ebenso soll gelesen werden vorher mit der Segnung des Wassers; lese fleißig das Direktorium in diesen Tagen. Am Ostertag nach der Messfeier die Segnung der Eier im Rauchmantel, schließlich Asperges und an beiden Tagen feierliche Vesper um 2 Uhr. Am Fest des hl. Markus Messfeier, dann Prozession durch das Dorf, dann erst Fürbitten vor dem ausgesetzten Alleheiligsten.
Am 2. Sonntag nach Ostern umgekehrte Prozession in der Kirche „bitte für uns“, Sankt Kassian Gebet: Allmächtiger, ewiger Gott ...
4. Mai Prozession mit dem höchsten Gut und 4 Evangelien, das Höchste Gut bleibt ausgesetzt während der Messfeier. Venerdì della Lanza – NB. Messe um 7 Uhr Freitag nach Chr. Himmelfahrt, ebenso nach Fronleichnam, Wettersegen; danach 1 Stunde. An den ersten zwei Freitagen erfolgt die Segnung mit dem Höchsten Gut, nach den Messen erfolgt der Segen ohne Beräucherung und Tantum ergo. NB.: in ... a Longega, Messe um halb 8 Uhr in Untermoj um 2 Uhr; Am Pfingstfest: Komm Heiliger Geist vor der Messfeier um halb 6 Uhr. Am Herz-Jesu-Fest Messfeier mit Rauchfass (mit Anbetung, das ist eine Stunde) nach der Kommunion und nach dem Essen. Am Dreifaltigkeits-Sonntag ... An diesem Festtag die Stationen nach der Vesper ... um 6 Uhr ¼; ... Messe um 7 Uhr ... mit Ausnahme vom Freitag. Am Vorabend des Festes der hl. Apostel Litanei um 3 1/4 Uhr. NB. ... Wenn es möglich ist, werden an jenem Tag die Stationen mit dem Volk gebetet. NB.: Am Vorabend des Dreifaltigkeitssonntages Vesper.
Nach hl. Kreuz: In Abtei, nachdem man um ¾ 3 Uhr aufgebrochen ist. Auf enthalt beim Kruzifix Prozession ½ Stunde, dann in Abtei zum Mittagessen; in Abtei werden vor dem ausgesetzten Gut 5 Vater U. und Ave gebetet vor dem Segen; es werden 3 und 2 Rosenkränze gebetet ... in Pederoa dann in Pikolein in ¾ oder 1 Stunde. – Zum Christ: Um 3 Uhr aufbrechen, in Saalen die hl. Messe oder eine Feier, nach Enneberg weiter. Beim Kruzifix Prozession und Mitteilungen. Bei der Rückkehr weiter nach Enneberg weiterziehen oder es selbst aufsuchen. NB.: Am Fest des hl. Rosenkranzes: Wenn du nach Enneberg gehst, dort sind die Messfeiern um halb 6 Uhr ... Am Sonntag nach Rosarifest auf 10 Uhr, nach dem Mittagessen um 3 Uhr Rosenkranz, ebenso Stationen, wenn es gefällt. Zum Christ-Kruzifix am 3. Mai 1854 ... aufgebrochen, um 8 Uhr Messfeier, dann zogen wir weiter ... und gingen ... zurückgekehrt zum hl. Kruzifix, beteten wir 5 Vater + Ave, dann zogen wir weiter nach St. Lorenzen. Wir sind mit der Pfarre Enneberg gegangen, um die Kirche in Saalen aufzulösen, aber der Mesner in St. Lorenzen hat nichts aufzulösen.
Anmerkung über einige aus Welschellen. Tauf- oder Firmpaten. Das kanonische Buch der getauften der Pfarrkirche Enneberg enthält folgendes: Am 30. Oktober 1780. Dominikus, erstgeborener Zwilling ehelicher Sohn des H. Jakob Kortleiter und der Maria Winkler, geboren zirka um 10 Uhr Vormittag; getauft wurde er vom Hochw. Herrn Bernhard Bernardi, Kooperator, Taufpate Dominikus Rovara. Es gibt aber kein Firmbuch des Firmspenders. 1793: gefirmt wurde Dominikus 12 Jahre, ehelicher Sohn des Jakob Kortleiter und der Maria Winkler. Als Pate fungierte Dom. Rovara.
In Treue, Enneberg 12 Mai 1862 ... Unterfertigter. Getaufte:
Extrakt aus dem kanonischen Buch der getauften Kuratie Welschellen, Pfarre Enneberg, Diözese Brixen, aus dem folgende Formsachen hervorgehen: Im Jahre 1783 am 4. Jänner nur 3 Uhr nachmittag ist geboren Elis. eheliche Tochter des ehrenw. Ant. Costa und Marta Aggiarei (= Agreiter) wurde getauft vom ... H. Johannes Kompeiter (=Campei) Kooperator, Taufpatin Anna Lunz
In Treue – aus den Kuratiebüchern – Unterschrift.
Extrakt: Aus dem kanonischen Buch der Getauften der Stiftskuratie der Pfarre Enneberg, in dem zu finden ist, dass H. Ant. Sebast da Schù und Martha Tavella getauft worden sind von Auszug aus dem kanonischen Taufbuch der Kuratie Welschellen der Pfarre Enneberg am 23. Mai 1818 – Ist Martin ehelicher Sohn der wohlehrsamen Eheleute Seb. Ferdigg u. Anna Schanung um die elfte Stunde in der Nacht geboren und getauft vom Hochw. H. Kurat Christoph Jori Taufpate war Martin Gasser – zu Urkund dessen.
Das Eheaufgebot zwischen den jungen Leuten Ant. Pezzei, ehelicher Sohn des Franz Pezzei und Elis. Irsara und Maria eheliche Tochter des Josef Miribung und der Maria Ploner ist beim feierlichen Gottesdienst an drei aufeinander folgenden Festtagen verkündet worden, und es ist weder ein kanonisches noch ein politisches Hindernis herausgekommen, die genannten Brautleute können also an diesen Orten nach ... Ritus getraut werden. Die Brautleute sind in christlicher Lehre geprüft und genügend unterrichtet befunden worden. Zeichnet im Stift 9.02.1800 ergebenst Kaltscher (?) Kurat.
Da die ehrsamen jungen Leute Jos. ehelicher Sohn des Simon Masarei, nun wohnhaft in Colle S. Lucia und Anna Vatentini von Liviné einerseits, andererseits Julian, ehelicher Sohn des verstorbenen Joseph Delazer von Liviné und Maria de Leonardo von Larzonei Pfarre Buchenstein zu ihren Gunsten eine Ehe schließen wollen, bringen sie die Bitte vor – dass an diesen Orten beim Gottesdienst bekannt gegeben werden, ob irgend ein Hindernis besteht, das weder mir noch ihnen bekannt sein sollte, ... soll sich offenbaren.
In ihrer Hochachtung aus dem Pfarrhaus Enneberg ...
Die unterfertigten Brautleute sind ... Trientner in dieser Kirche bei feierlichen Gottesdiensten zum Zweck eine Ehe einzugehen verkündet worden, und es wird zu diesem Zweck kein Hindernis entdeckt, weshalb sie nach Einhaltung der Vorschriften im Herrn getraut werden können und sie sollen wohl leben. Die Brautleute sind im Glauben genügend unterrichtet befunden worden, sie haben heute das Sakrament der Beichte empfangen und sind zum hl. Ignatius zurückgekehrt. In deren Hochachtung aus den kanonischen Büchern – St. Anna am 1. Juli 1806 – der Kurat.
Nachdem sie zur künftigen Ehe zwischen den ehrsamen Brautleuten Michael de Michiele von Varda und Maria Salvador von Larzonei dreimal bei öffentlichen Gottesdiensten veröffentlicht worden sind und kein Hindernis festgestellt werden konnte und der Bräutigam geprüft werden konnte und kommuniziert aus dieser Kuratie entlassen wird, damit er in der Heimat die Braut mit ihm im Herrn getraut werden kann und es ihnen wohlergehe.
Am 4. Juli. laufenden Jahres kam zu mir der junge Mann Andreas Frey, gebürtig aus der ehrwürdigen Kuratie A, jetzt aber seine Familie in der ehrwürdigen Kuratie Kolfuschg (?) und bat mich, geprüft zu werden in christl. Lehre um eine Ehe schließen zu können, was ich ihm ...
Die Absicht zu heiraten zwischen den Brautleuten Johann Vantsch, ehelicher Sohn der ehrenwerten Eheleute Dom. Vantsch und Margeritha Pedevilla aus der Kuratie Welschellen und der ... Jungfrau Elis. Pezzei, eheliche Tochter der ehrenwerten Eheleute Joseph Pezzei und Maria Dejaco aus der Kuratie Kampill der Pfarre St. Lorenzen, wo die Braut im Dienst die huldvolle Dispens ... erhalten, ist unter dreimal beim feierlichen Messen, verkündet worden; da kein Hindernis aufgedeckt wurde, weshalb dieses Brautpaar an diesem Orte durch Trauung in Gott verbunden werden können und sie sollen wohl leben. In ihrer Hochachtung... hat sich die Braut um die Ehe einzugehen, mit dem Sakrament der Beichte und Kommunion vorbereitet.
... tue ich, dass die Brautleute Zyprian Gasser und Kath. Sottsoví zum Zweck der Eheschließung in ... der Pfarrkirche zwei bis dreimal ... verkündet worden sind und es wurde weder ein politisches noch ein kanonisches Hindernis entdeckt, weshalb sie mit dem Sakrament der Ehe verbunden werden können. ... die genannten Brautleute können vom Kuraten R und dem Assistenten N.N. in N. zeitlich oder durch einen anderen Priester, der selbst vom Kuraten D. beauftragt wird, getraut werden.
Ich unterfertigter bezeuge, dass Joseph Mellauner aus Welschellen die vorgeschriebene Prüfung über die Christenlehre zum Zwecke der Eheschließung in Zukunft mit N.N. aus der Kuratie ... bestanden als geeignet befunden wurde. Rina ... Kortleitner.
Der Unterfertigte bezeugt, dass ... Paul N. in dieser Kuratie am 14. Aug. 1796 geboren und getauft worden ist, aus der Christenlehre geprüft und zur Eheschließung als geeignet befunden wurde. Mit Hochachtung. Formular der Klassensteuer für 1 Kuraten in Welschellen: Endunterzeichneter erklärt sich hiemit mit geistlicher ... eine Klassensteuerpflichtiges Einkommen von 148 fl W.W. zu besitzen. Welschellen, den 2. Jänner 1828 einzugeben anfangs Jänner jedes Jahr. Kortleitner.
Die beabsichtigte Eheschließung zwischen dem ehrenhaften Jüngling Joseph Agreiter und der sittsamen Jungfrau Teresia Turneretscher ist dreimal bei feierlichen Messen verkündet worden, und es hat sich kein ... Hindernis gefunden, die Braut wird geprüft und nach der Beichte und Kommunion aus dieser Kuratie entlassen, damit sie am Geburtsort des Bräutigams mit ihm im Herrn getraut werden kann und sie sei gegrüßt ...
Es wird bezeugt, dass zum Zwecke der Eheschließung der Bräutigam das allgemeine Examen bestanden hat ... dass kein Hindernis entdeckt worden ist, weshalb sei an den Orten verkündet werden können ...
Nachdem dreimal die Verkündigung der Eheschließung des Felix Valentin (Witwer der Martha Irsara) aus der ehrwürdigen Kuratie Abtei und der kath. Tochter des ehrsamen Johann Mathäus Granruaz und Ursula Degilia aus der ehrwürdigen Expositur Corvara jetzt aber in der Kuratie Kolfuschg lebend erfolgt ist und sich kein Hindernis gefunden hat, weshalb sie in der Kirche nach dem Brauch im Herrn getraut werden können u. viel Glück.
Zum Zwecke der baldigen Eheschließung zwischen Jodock Pezzei aus dieser Kuratie und Anna Sottrovisch aus der ehrwürdigen Kuratie Welschellen ist die dreimalige Verkündigung bei der Kirche ... erfolgt und es hat sich kein Hindernis gefunden, weshalb die genannten Eheleute im Herrn getraut werden mögen: dies bezeuge ich mit eigener Hand und Siegel als Endgefertigter. Mit Hochachtung ... Der Bräutigam ist in der Christenlehre geprüft worden ... geboren und getauft worden in dieser Kuratie am 3. März 1794.
Ich Endgefertigter bezeuge, dass Jakob Frena aus Welschellen dem Examen aus der Christenlehre zum Zwecke der Eheschließung in Zukunft mit Bar. Pezzei aus N. unterzogen worden und bei diesem Braut-Examen als geeignet befunden worden ist. ... Kortleitner.
Abbozzo di un testamento: Nel nome di Cristo. Amen. Addi, mese, anno: Badia in casa ... Ritrovandosi il ... la ... per grazia di Dio sono di mente, sensi ed intelletto, benchè alquanto disturbato da ... morbi. Desiderando di disporre delle cose sue, non sapendo come e quando togliere lo possa la morte, però prega me infrascritto che scrivere volessi il presente suo testamento.
1) Quando piacerà all’Altissimo di chiamarlo da questa all’altra vita ordina che il suo corpo reso cadavere sia sepellito con quella officiatura che piacerà ai miei eredi.
2) Ordina che siano celebrate in suffragio dell’anima sua 30 messe ...
3) Lascia a N suo figlio – figlia, sua nipote ... maritata in N.
4) Lascia a sua nersa tutto ciò che sia ... Sia lodato Dio.
Intendendo il medesimo che gli voglia sua ultima volontà causa monti e letto ... dal testato, dei sottoscritti testimoni, fu in atto le sue parti confirmato. Nella loro fede
Sottoscritto testimone di prima mano – Sottoscrizione ... testimoni
Modo di pubblicare la festa del Corpus Christi (Domini). La festa del Corpus Domini è una delle principali feste fra tutto l’anno che è venuta istituita dalla S. madre chiesa 1. col fine di mostrare in una maniera ben così – palpabile la sua fede in Gesù Christo veramente presente nel Santissimo Sacramento dell’altare e per condannare l’errore degli eretici che negano questa verità. 2. Al fine di ispirare ai suoi figli sentimenti di reverenza, di amore e di gratitudine verso Gesù che si donò intero ai suoi in questo Sacramento. 3. per domandargli perdono di tutti i maltrattamenti che a lui vengono fatti in questo Sacramento d’amore non solo degli eretici ma anche dai cristiani che credono la sua presenza, ma l’offendono con irriverenza o ... del tutto con riceverlo indegnamente. ... Io prego dunque tutti quanti per l’amore che portate al Santissimo Sacramento di venire a questa solennità con questi vostri pensieri rivolti (?) a questo Dio che vuole in quel giorno essere da me portato per le nostre contrade e benedire voi, le vostre case, le vostre famiglie e le vostre possessioni. Venite dunque tutti penetrati da un vero spirito di unione: Le giovani compariscono colle ghirlande al fine di solennizzare tutto in questa festa ma che regni modestia, modestia negli atti, modestia nei vestimenti, modestia in tutti i nostri comportamenti se volete piacere all’Altissimo Iddio.
Modo di pubblicare la festa della Porziuncola: Oggi otto prima del mese d’Agosto è festa della Porziuncola, dunque la solita indulgenza plenaria per chi si confessa comunica e recita 7 Pater e Ave con il credo secondo l’intenzione del Papa. Ma se volete guadagnare questa indulgenza plenaria dovete deporre affatto ogni affetto al peccato anche veniale, dovete sentire (?) un dolore tale che ricreatevi nuovi a intrapendere una vita cristiana secondo il S. Vangelo.
Vi invito dunque a comparire con frequenza a questa solennità, specialmente quelli che dopo Pasqua non sono stati più. Già il sabato da Messa si confesserà poi dopo pranzo ed anche sulla sera quelli che potranno venire, vengano per poter più facilmente supplire l’altro giorno.
Modo di pubblicare la confessione Pasquale (vedi anche il num. 43). Questa settimana incominceranno le confessioni Pasquali: Io vi ammonisco dunque tutti quanti, anzi vi prego con tutto l’affetto che vi porto, lasciatevi stare a cuore questo grande affare di fare una buona confessione ben d’accordo che voi soltanto con una tale soddisfarete al precetto della S. Madre chiesa. Esaminatevi dunque bene, ricordate nell’amarezza del vostro cuore i vostri trascorsi, domandate a Dio umilmente perdono, fate un fermo proponimento di emendarvi e così pure confessatevi sinceramente, comunicate con tutta la devozione e così entrerete in amicizia verso Dio, ricupererete la buona grazia ed avrete anche la bella sorte di celebrare con allegrezza e feste Pasquali e di risorgere anche voi nel giorno del giudizio gloriosamente con Cristo ... La confessione Pasquale e principalmente ordinata per purgare la nostra coscienza, acciocchè in tal maniera ci ponga (?) e faccia abili a celebrare degnamente la festa della Risurrezione di nostro Signore Gesù Cristo. Io vi ammonisco tutti come sopra (segue pag. 43). Vogliamo dunque accusarci di tutti i nostri peccati commessi con pensieri ... parole, opere ed omissioni anche di quelli che poi siano stati ragione che furono commessi dagli altri così pure di quelli che non abbiamo conosciuto per peccato. Vogliamo pregare Iddio per la dolorosa passione e morte dell’unigenito suo figliuolo che egli ... perdoni, e confida pure in lui che un cuore contrito non è mai stato rigettato da lui, ma insieme dobbiamo promettere di bel nuovo seriamente di emendare la nostra vita: Siccome Cristo è risorto dalla morte a vita immortale così dobbiamo noi addesso risorgere ad una vita interamente secondo il Santo Volere di Dio: a questo fine, mio caro fate così e così ... Del resto andate nuovamente con tutta la devozione alla s. Comunione. Ringraziate ed offritevi interamente a Gesù e pregatelo della sua grazia per poter costantemente mantenere il proposito che oggi avete fatto di servire Iddio fedelmente per tutto l’anno. Addesso sia imposta la penitenza. NB. Questa é la comune allocuzione alla penitenza ed alle confessioni Pasquali ...
Modo di pubblicare un’allocuzione per le anime. Egli è un articolo di fede che niente di macchiato e d’impuro può entrare in cielo onde che tutti i peccati anche minimi devono davanti (=prima) o in questa o nell’altra vita essere dispagati giù; ora lo vedete ben stessi quanto poco si lasci stare a cuore il soddisfare per i peccati commessi in questo mondo, immaginatevi dunque stessi in quanti che si troveranno ancora nel purgatorio fra quelle fiamme atroci nelle quali dovranno penare e spasimare finchè avranno pienamente soddisfatto alla Divina Giustizia e fra questi forse i nostri propri amici, parenti, benefattori, fratelli e sorelle o del tutto i nostri propri genitori pensate dunque se non sarà convenientissimo, anzi presso molti d’obbligo statissimo (?) che li aiutiamo, a questo fine sarà Domenica prossima la solita offerta per essi prego che sia abbondante.
Altro-Rina-Bress. Se noi fossimo in una prigione piena di miserie „sarà ia“ = imprigionati) ove che da noi stessi non ci potessimo affatto dare nessun aiuto (se daidè nia) o cotan bun (= quanto bene) non ci farebbe mai se ci venisse in aiuto: Mia buona gente, in uno tal stato ancora assai più pieno di miseria si ritroveranno le povere anime del purgatorio o fra queste forse i nostri amici, parenti benefattori, fratelli e sorelle o del tutto i nostri propri genitori.
O cotang bun (= quanto bene) ma deve loro fare se promettessimo tutti quanti di aiutarli. A questo fine sarà domenica prossima la solita offerta per essi, può che con essa fare si potrà di nuovo celebrare un buon ... di S. Messe per la loro liberazione. Altro a pag. 47
Dopo qualche morte subitanea d’una o più persone si potrebbe dire: Basta: così non siamo neppure un giorno sicuri dalla morte! Chi avesse mai creduto che tre giovani in una volta avessero dovuto finire la loro vita. Tali casi lascia il buon Dio succedere aciocchè stiamo attenti aciocchè non sapendo quando la morte viene, sempre stiamo apparecchiati, di tali esempi si serve Iddio per saltrirci (= abwendig machen = per atterrirci) aciocchè non ci fidiamo troppo delle nostre forze o della nostra gioventù. Mia cara gente io vi raccomando questi disgraziati alle vostre orazioni e voi mai vi esponete baldanzosamente ai pericoli, non vi fidate delle vostre forze, ma state più attenti vivendo bene, aciocchè quando mai la morte viene, vi trovi ben disposti – la morte potrà poi venire da voi subitanea o piano piano, pure sempre l’andrà bene per voi.
La grande devozione che si pratica in questa Venerabile Curazia per aiutare le povere anime del Purgatorio è veramente molto da lodare. Sì, si fa, un’offerta perchè si possa tutto l’anno quasi ogni settimana celebrare per la loro liberazione più S. Messe; O quanto mai saranno grate a noi le povere anime, perciò sapete pregheranno per voi.
Ammonizione nell’attesa di Dio per le feste Natalizie. È questa paura che io ho che Dio verrà offeso queste feste! I giorni di lavoro dovete stare presso i vostri lavori, siete la sera ben, ben stanchi, che siete di voglia di andare a dormire, ma le feste sono per alcuni un vero veleno o sapete che alcuni vanno fuori di strada le feste. Io non vi proibisco un’amicizia lenta, non proibisco una vessazione o ricreazione onesta, ma abbiate paura del peccato, ma stravardatevi (= guardatevi) dall’offendere Iddio. Padri e madri, padroni e padrone: guardate che vostra gente sia a rimanere a casa e non saltino di notte attorno, guardate che non siano questi o queste assieme fuori per quelle sta...o dietro quelli fienili (?) di notte. Io per parte mia faccio mio officio e vi ammonisco, poveri quelli che non obbediscono alle ammonizioni del loro pastore, lo vedranno anzi una volta, ma col loro danno. R. 26 Dicembre 1823
Al Plan 1812: È nuovamente da pubblicare un commando riguardo alla iscrizione (12). Mi rincresce assai di pubblicarlo, ho compassione con voi genitori che dopo avere allevato le v. creature con tanta fatica, dovete menarle alla guerra che pure avete compassione delle creature stesse alle quali ... di buono tocca d’aspettare, ma che vogliamo fare che la obbedienza verso i superiori è sempre stata e sempre sarà una virtù di fare merito avanti a Dio, non ... resta di fare altro se non che mettersi nella volontà del buon Dio, egli c’è anzi una croce pesante, ma ella viene dalle mani del nostro buon Padre celeste, ella viene per u. bene e dobbiamo torla – prenderla su di buon cuore. Martedì ... Ed anche questo devo dirvi, mia gente, da una parte mi piace che voi vi mostrate solleciti per le vostre creature adesso che devono andare alla guerra, ma voglio che vi mostraste anche tanto solleciti per esse quando incominciano amicizie illecite o corrono dietro a peccaminoste prestazioni per ricondurle sulla buona strada.
Pubblicazione confessioni Pasquali (?) Domani incominceremo le Confessioni Pasquali – Curaziori amanthini ??? : Vi prego dunque per amore di Dio e per la salute della vostra anima, procurate tutti quanti di fare indortura = di comportarvi bene, in quanto soltanto con una buona ... condotta soddisfate al precetto della S. Madre chiesa: chi non fa indortura inga(nna).
A questo fine fate ... le vostre ragioni ... lavori e fatiche con ... ad onore del creatore, portate tutte le affizioni e miserie con piena rassegnazione nella div. obb. Passate tutte le feste e domeniche in speciale maniera ad onor di Dio, riceverete tutti di grado in grado i SS. Sacramenti, ma sempre con vera devozione.
Procurate ad ogni modo di adempiere ... gli obblighi di buon crestiano, fate proprio ... un vero sforzo per stravardarvi (=evitare) dai peccati, specialmente gravi. Insomma, affaticatevi sempre più e più di piacere a Dio in atti; allora per certo lavorerete per il Paradiso ed appunto perciò arriverete anche un giorno di sicuro in Paradiso. Vivete bel ... e con tutti quanti in bella pace ed unione e prenderete ... di cuore a chi offende ...
Per una bambina da cresima: Ha compiuto sei anni e mezzo oppure ha compiuto l’età di otto anni oppure l’età di sette anni. È stata istruita nella dottrina (religione) cristiana e è stata confessata. Genitori: Jakob Rovara e Elisabeth Pacher: patrina Elis. Frena
Dato a Rina: Com. Walser – Kurat.
Pubblicazione della licenza di mangiare carne: Questa quaresima è dala la graziosa licenza di mangiare la carne da pranzo ed alla colazione – Eccetuati: gli ultimi tre giorni della settimana Santa – oppure diversamente se diversamente si ritiene. Quelli che faranno uso di questa licenza, reciteranno ogni volta che mangiano carne un Pater ed Ave; Ascolteranno ogni settimana una predica, oltre alla confessione e comunione Pasquale andranno ancora una volta a confessarsi e comunicarsi.
Faranno penitenza ed espieranno i loro peccati con opere di pietà e di carità cristiana astenendosi principalmente dal peccato. Devota orazione per il bene della chiesa e dello stato. 1821: Mercoledì delle Ceneri, Venerdi delle Quattro-tempora. Tutti i Venerdì i tre ultimi giorni della settimana Santa.
Gerarchia: A-1056/017
Calëndri scric a man, che documentëia l’ativité religiosa tratan l’ann tla Cöra da Rina. Documënc scric a man dal ann 1800 inant.
(Der lateinische Text wird ins Deutsche übertragen)
Legate, die in der Kuratie Welschellen zu zelebrieren sind. 1845
1. Es ist ebenfalls eine Messe zu zelebrieren aus der Spende die von Joseph Alfreider eingelöst worden ist, jährlich für Peter Vantsch.
2. Für Franz Huber, der ein Pluviale (=Regenschutz) gespendet hat, eine gesungene Messe an seinem Todestage in einzelnen Jahren.
Der Todestag ist der 20. September.
Jänner: 1. Für A.R.D. Dominikus Agreiter am 2. Tag oder wenigstens danach mit Grabbesuch.
Februar: 2. Für Peter Colldeclam und seine Tochter Maria am 22. Tag mit Aussetzung des Ziboriums und Grabbesuch ...
3. Für Paul Huber und seine Frau am 2. Tag nach Lichtmess mit Grabbesuch.
4. Für R. D. Dominikus Agreiter auf dem Sterbebett, ein gesungenes Totenamt.
März: 5. Für Andreas Sottsaß am 10. Tag gesungenes A. mit Grabbesuch.
6. Für Dom. Provis, am 17.;
7. Für A.R.D. Dominikus Kaneider, Kurat in Wengen, gesungenes A. am 18. Tag und ...
8. Für A.R.D. Johannes Kanetscheider im Haus Gottes.
9. Für Peter Erlacher und seine Frau Christina am 2. Osterfest.
April: 10. Für Christian Kircher
11. Für Joseph Pider und seine Frau am 10. Tag mit Grabbesuch
12. Für Peter Zele (Zulee?) am 21. mit Grabbesuch.
Mai: am 19. Messe für Peter Vantsch;
13. für Johann Kastlunger am 11. Tag mit Grabbesuch;
14. Für Christophorus Crazzolara und seine Frau – Grabbesuch.
15. Für Dominikus Grunser am 31. Tag und Angehörige
16. Für A.R.D. Dominikus Agreiter auf dem Sterbebett.
Juni: 17. Für ... Herrn Johann Bapt. Winkler, am 6. Tag nach Fronleichnam mit dem Beten von 5 Vater U. und Ave für die armen Seelen im Fegfeuer. Neues Legat des Hochw. Herrn Kuraten Dominikus Kortleiter am 9. Juni mit Grabbesuch.
18. Für Anton Hinteregger und seinen Angehörigen am 13. mit Grabbesuch. Für verstorbenen Anna Taibon mit Grabbesuch, gestorben am 11. Juni.
Juli: 19. Für Luzia Plazolles am 12. mit Grabbesuch.
20. Für Kaspar da Plazza am 19. Juli mit Grabbesuch auch für die Angehörigen.
21. Für Anna Türker;
22. Für Joseph Sottsaß und Maria Ritsch am 29. mit Grabbesuch. August: Für Dominikus Grunser am 3. und Angehörige.
24. Für A.R.D. Dom. Agreiter am 4. September
25. Für Herrn Michael Kastlunger am 14. mit Grabbesuch der Angehörigen.
26. Für Johann Pedevilla und seinen Angehörigen am 15. mit Grabbesuch.
27. Für A.R.D. Dominikus Agreiter im Sterben.
28. Für Hochw. H. Anton Deianes am 23. und für Angehörige.
N.B.: am 20. Tag für Franz Huber.
Oktober: 29. Für Katharina Kircher mit Grabbesuch am 7. Tag.
30. Für Hochw. H. Peter Runggaldier am 9. Tag.
31. Für Nikolaus Gasser am 11. Tag.
32. Für Joseph Schönegger und Angehörige.
N.B.: Aus der Kirchenerträgen ist zudem 1 fl an die Armen auszuteilen.
34. Für A.R.D. Christophorus Jori Ortskurat am 26. oder 29. Tag mit Grabbesuch.
November: 35. Für Brüder und Schwestern.
36. Für – H. Johann Bapt. Winkler mit dem Beten von 5 Vaterunser und Ave am Allerseelentag.
37. Für Maria Pider am 11. Tag mit Grabbesuch.
38. Für Simeon de Lorenzo am 29. Tag und auch seine Angehörigen.
41. Für Andreas v. Hebenstreit 3 gesungene Totenämter und für Angehörige; sie sind zu halten, wann es möglich ist.
Dezember: 42. Für Maria Mellauner am 4. Tag mit Grabbesuch.
43. Für Andreas Pacher am 8. oder 30. Dezember.
44. Für Vitus Miscí (Coldeclam) am 16.
45. Für Nikolaus Pedevilla.
46. Für R.D. Kurat Agreiter.
47.Für H. Johann Bapt. Winkler mit 5 Vaterunser und Ave für die armen Seelen im Fegfeuer.
49. Legat für Maria Taibon – siehe unter Juni, insgesamt 49 Legate, eher 50. Aber wohlgemerkt, an allen Sonntagen ist eine Messe zu feiern für die Gemeinschaft.
Es ist ebenfalls jährlich eine Messe zu zelebrieren für A.R.D. Joseph Rovara; sie wird bezahlt aus dem Geld, das für die Armen bestimmt ist. Es ist ebenfalls eine Messe zu feiern für die Gemeinschaft infolge des neuen Dekretes, ebenfalls an dem 19 abgeschaffenen Festen der hl. Apostel:
1. des hl. Mathias;
2. der hl. Jakobus und Philippus;
3. der Kreuzauffindung;
4. des hl. Jakob;
5. des hl. Laurentius;
6. des hl. Barth;
7. des hl. Mathias Jakob;
8. des Erzengels Michael;
9. der hl. Simon und Juda;
10. des hl. Andreas;
11. des hl. Thomas;
12. des hl. Johann Bapt.
13. der hl. unschuldigen Kinder;
14. des hl. Silvester;
15. des Johann Bapt.
16. am 3. Ostertag;
17. am 3. Pfingsttag und am Fest der hl. Anna und Maria Magdalena. Im Besonderen: am 24. oder 25. Februar Fest des hl. Apostels Mathias; 1. Mai der hl. Apostel Jakob und Philipp; 3. Mai Fest der Kreuz-Auffindung; 22. Juli der hl. M. Magdalena; 25. Juli des hl. Apostels Jakob; 26. Juli der hl. Anna der Mutter der S. J. Maria; 10. August des hl. Laurentius; 24. des hl. Apostels Bartholomäus; 21. September des hl. Apostels Matthäus; 29. Sept. des hl. Erzengels Michael; 28. Oktober der hl. Apostel Simon und Juda; 30. November des hl. Apostels Andreas; 21 des hl. Apostels Thomas; 27. des hl. Apostels Johanes; 28. Dezember des hl. unschuldigen Kinder; dazu der 3. Oster- und Pfingsttag; 24. Juni Fest des hl. Johannes Baptista.
Kalender der Legate und Messfeiern in der Kuratiekirche Welschellen: Jänner: Am Vorabend der Beschneidung ... nach der Messe und nach den Litanien; Am Fest ... halb 5 Uhr... feierliches Amt mit Beräucherung, Opfergang zum Altar und feierlicher Vesper; Am Vorabend der Erscheinung Litanei; Am Fest: Messfeier um 6 Uhr, das übrige wie am Fest der Beschneidung. Am Fest des hl. Namens Jesu – Messfeier um 5 Uhr; ... Februar: Am Vorabend der Reininung der seli. Jungf. Litanei, danach Messfeier; Am Festtag Messfeier mit Segnung der Kerzen, Beräucherung und feierliche Vesper. Am Aschermittwoch: Segnung der Asche mit Messfeier und nicht anderes.
März: Am Fest des hl. Josef Messfeier nun mit Rauchfass und Tantum-Ergo; Am Fest der Verkündigung der sel. Jungfrau Messfeier mit Rauchfass nach marianischen Rosenkränzen mit Pange lingua.
Nach Beendigung des Salve Regina sind von Seiten der Sänger – Strophen zu singen, schließlich Segen mit Tantum ergo.
April: Am Palmsonntag – Weihwasser – Besprengung: N.B.: ... Palmen werden verteilt ...; An diesem Tag wird der Opfergang für ... um Ostern veröffentlicht und gleichzeitig wird das Volk zu den Feierlichkeiten eingeladen. Beim Abendmahl des Herrn Messfeier mit Beräucherung; nach Beendigung der Feier, während das Laudate gesungen wird, geht der Priester in die Sakristei, zieht den Rauchmantel an, dann kommt er den ehrwürdigen ... danach der Speisekelch, schließlich Vesper in der Sakristei und die Entblößung des Altars.
An diesem werden nach dem Evangel dennoch das Glaubensbekenntnis und 5 Vaterunser und Ave gebetet für die Verstorbenen; ebenfalls wird die Reihenfolge der Anbetung veröffentlicht.
N.B.: Die Ordnung der österlichen Feiern, wann die zwei Festtage beginnen nach 4 Sonntagen, was sie irgendwo finden... Am Karfreitag: eine Prophetie wird gelesen: nach den Episteln singt ... Teile des Tractus: alles übrige wie im Messbuch. Nach den Messen wird das Allerheiligste auf den Seitenaltar im schwarzen Rauchmantel mit dem Rauchfass getragen, hierauf dort Vesper. N.B.: an diesem Tag langsam bei der Messfeier, sonst wird es zu früh fertig. Um 4 Uhr nachmittags Übertragung der Feier in die Sakristei ohne Rauchfass im schwarzen Rauchmantel und zwei Leuchtern, wenn Buben da sind. Karsamstag: alles wie im Morgengrauen, jedoch die Feiern beginnen um 7 Uhr, bis 9 Uhr kann die Anbetung fortgesetzt werden. Messfeier mit Beräucherung, dann Übertragung des Allerheiligsten mit weißem Rauchmantel und Rauchfass zum Altar. Am Nachmittag um 4 Uhr Auferstehung wie in Enneberg. N.B.: Das Exultet soll schon ... gesungen werden, ebenso soll gelesen werden vorher mit der Segnung des Wassers; lese fleißig das Direktorium in diesen Tagen. Am Ostertag nach der Messfeier die Segnung der Eier im Rauchmantel, schließlich Asperges und an beiden Tagen feierliche Vesper um 2 Uhr. Am Fest des hl. Markus Messfeier, dann Prozession durch das Dorf, dann erst Fürbitten vor dem ausgesetzten Alleheiligsten.
Am 2. Sonntag nach Ostern umgekehrte Prozession in der Kirche „bitte für uns“, Sankt Kassian Gebet: Allmächtiger, ewiger Gott ...
4. Mai Prozession mit dem höchsten Gut und 4 Evangelien, das Höchste Gut bleibt ausgesetzt während der Messfeier. Venerdì della Lanza – NB. Messe um 7 Uhr Freitag nach Chr. Himmelfahrt, ebenso nach Fronleichnam, Wettersegen; danach 1 Stunde. An den ersten zwei Freitagen erfolgt die Segnung mit dem Höchsten Gut, nach den Messen erfolgt der Segen ohne Beräucherung und Tantum ergo. NB.: in ... a Longega, Messe um halb 8 Uhr in Untermoj um 2 Uhr; Am Pfingstfest: Komm Heiliger Geist vor der Messfeier um halb 6 Uhr. Am Herz-Jesu-Fest Messfeier mit Rauchfass (mit Anbetung, das ist eine Stunde) nach der Kommunion und nach dem Essen. Am Dreifaltigkeits-Sonntag ... An diesem Festtag die Stationen nach der Vesper ... um 6 Uhr ¼; ... Messe um 7 Uhr ... mit Ausnahme vom Freitag. Am Vorabend des Festes der hl. Apostel Litanei um 3 1/4 Uhr. NB. ... Wenn es möglich ist, werden an jenem Tag die Stationen mit dem Volk gebetet. NB.: Am Vorabend des Dreifaltigkeitssonntages Vesper.
Nach hl. Kreuz: In Abtei, nachdem man um ¾ 3 Uhr aufgebrochen ist. Auf enthalt beim Kruzifix Prozession ½ Stunde, dann in Abtei zum Mittagessen; in Abtei werden vor dem ausgesetzten Gut 5 Vater U. und Ave gebetet vor dem Segen; es werden 3 und 2 Rosenkränze gebetet ... in Pederoa dann in Pikolein in ¾ oder 1 Stunde. – Zum Christ: Um 3 Uhr aufbrechen, in Saalen die hl. Messe oder eine Feier, nach Enneberg weiter. Beim Kruzifix Prozession und Mitteilungen. Bei der Rückkehr weiter nach Enneberg weiterziehen oder es selbst aufsuchen. NB.: Am Fest des hl. Rosenkranzes: Wenn du nach Enneberg gehst, dort sind die Messfeiern um halb 6 Uhr ... Am Sonntag nach Rosarifest auf 10 Uhr, nach dem Mittagessen um 3 Uhr Rosenkranz, ebenso Stationen, wenn es gefällt. Zum Christ-Kruzifix am 3. Mai 1854 ... aufgebrochen, um 8 Uhr Messfeier, dann zogen wir weiter ... und gingen ... zurückgekehrt zum hl. Kruzifix, beteten wir 5 Vater + Ave, dann zogen wir weiter nach St. Lorenzen. Wir sind mit der Pfarre Enneberg gegangen, um die Kirche in Saalen aufzulösen, aber der Mesner in St. Lorenzen hat nichts aufzulösen.
Anmerkung über einige aus Welschellen. Tauf- oder Firmpaten. Das kanonische Buch der getauften der Pfarrkirche Enneberg enthält folgendes: Am 30. Oktober 1780. Dominikus, erstgeborener Zwilling ehelicher Sohn des H. Jakob Kortleiter und der Maria Winkler, geboren zirka um 10 Uhr Vormittag; getauft wurde er vom Hochw. Herrn Bernhard Bernardi, Kooperator, Taufpate Dominikus Rovara. Es gibt aber kein Firmbuch des Firmspenders. 1793: gefirmt wurde Dominikus 12 Jahre, ehelicher Sohn des Jakob Kortleiter und der Maria Winkler. Als Pate fungierte Dom. Rovara.
In Treue, Enneberg 12 Mai 1862 ... Unterfertigter. Getaufte:
Extrakt aus dem kanonischen Buch der getauften Kuratie Welschellen, Pfarre Enneberg, Diözese Brixen, aus dem folgende Formsachen hervorgehen: Im Jahre 1783 am 4. Jänner nur 3 Uhr nachmittag ist geboren Elis. eheliche Tochter des ehrenw. Ant. Costa und Marta Aggiarei (= Agreiter) wurde getauft vom ... H. Johannes Kompeiter (=Campei) Kooperator, Taufpatin Anna Lunz
In Treue – aus den Kuratiebüchern – Unterschrift.
Extrakt: Aus dem kanonischen Buch der Getauften der Stiftskuratie der Pfarre Enneberg, in dem zu finden ist, dass H. Ant. Sebast da Schù und Martha Tavella getauft worden sind von Auszug aus dem kanonischen Taufbuch der Kuratie Welschellen der Pfarre Enneberg am 23. Mai 1818 – Ist Martin ehelicher Sohn der wohlehrsamen Eheleute Seb. Ferdigg u. Anna Schanung um die elfte Stunde in der Nacht geboren und getauft vom Hochw. H. Kurat Christoph Jori Taufpate war Martin Gasser – zu Urkund dessen.
Das Eheaufgebot zwischen den jungen Leuten Ant. Pezzei, ehelicher Sohn des Franz Pezzei und Elis. Irsara und Maria eheliche Tochter des Josef Miribung und der Maria Ploner ist beim feierlichen Gottesdienst an drei aufeinander folgenden Festtagen verkündet worden, und es ist weder ein kanonisches noch ein politisches Hindernis herausgekommen, die genannten Brautleute können also an diesen Orten nach ... Ritus getraut werden. Die Brautleute sind in christlicher Lehre geprüft und genügend unterrichtet befunden worden. Zeichnet im Stift 9.02.1800 ergebenst Kaltscher (?) Kurat.
Da die ehrsamen jungen Leute Jos. ehelicher Sohn des Simon Masarei, nun wohnhaft in Colle S. Lucia und Anna Vatentini von Liviné einerseits, andererseits Julian, ehelicher Sohn des verstorbenen Joseph Delazer von Liviné und Maria de Leonardo von Larzonei Pfarre Buchenstein zu ihren Gunsten eine Ehe schließen wollen, bringen sie die Bitte vor – dass an diesen Orten beim Gottesdienst bekannt gegeben werden, ob irgend ein Hindernis besteht, das weder mir noch ihnen bekannt sein sollte, ... soll sich offenbaren.
In ihrer Hochachtung aus dem Pfarrhaus Enneberg ...
Die unterfertigten Brautleute sind ... Trientner in dieser Kirche bei feierlichen Gottesdiensten zum Zweck eine Ehe einzugehen verkündet worden, und es wird zu diesem Zweck kein Hindernis entdeckt, weshalb sie nach Einhaltung der Vorschriften im Herrn getraut werden können und sie sollen wohl leben. Die Brautleute sind im Glauben genügend unterrichtet befunden worden, sie haben heute das Sakrament der Beichte empfangen und sind zum hl. Ignatius zurückgekehrt. In deren Hochachtung aus den kanonischen Büchern – St. Anna am 1. Juli 1806 – der Kurat.
Nachdem sie zur künftigen Ehe zwischen den ehrsamen Brautleuten Michael de Michiele von Varda und Maria Salvador von Larzonei dreimal bei öffentlichen Gottesdiensten veröffentlicht worden sind und kein Hindernis festgestellt werden konnte und der Bräutigam geprüft werden konnte und kommuniziert aus dieser Kuratie entlassen wird, damit er in der Heimat die Braut mit ihm im Herrn getraut werden kann und es ihnen wohlergehe.
Am 4. Juli. laufenden Jahres kam zu mir der junge Mann Andreas Frey, gebürtig aus der ehrwürdigen Kuratie A, jetzt aber seine Familie in der ehrwürdigen Kuratie Kolfuschg (?) und bat mich, geprüft zu werden in christl. Lehre um eine Ehe schließen zu können, was ich ihm ...
Die Absicht zu heiraten zwischen den Brautleuten Johann Vantsch, ehelicher Sohn der ehrenwerten Eheleute Dom. Vantsch und Margeritha Pedevilla aus der Kuratie Welschellen und der ... Jungfrau Elis. Pezzei, eheliche Tochter der ehrenwerten Eheleute Joseph Pezzei und Maria Dejaco aus der Kuratie Kampill der Pfarre St. Lorenzen, wo die Braut im Dienst die huldvolle Dispens ... erhalten, ist unter dreimal beim feierlichen Messen, verkündet worden; da kein Hindernis aufgedeckt wurde, weshalb dieses Brautpaar an diesem Orte durch Trauung in Gott verbunden werden können und sie sollen wohl leben. In ihrer Hochachtung... hat sich die Braut um die Ehe einzugehen, mit dem Sakrament der Beichte und Kommunion vorbereitet.
... tue ich, dass die Brautleute Zyprian Gasser und Kath. Sottsoví zum Zweck der Eheschließung in ... der Pfarrkirche zwei bis dreimal ... verkündet worden sind und es wurde weder ein politisches noch ein kanonisches Hindernis entdeckt, weshalb sie mit dem Sakrament der Ehe verbunden werden können. ... die genannten Brautleute können vom Kuraten R und dem Assistenten N.N. in N. zeitlich oder durch einen anderen Priester, der selbst vom Kuraten D. beauftragt wird, getraut werden.
Ich unterfertigter bezeuge, dass Joseph Mellauner aus Welschellen die vorgeschriebene Prüfung über die Christenlehre zum Zwecke der Eheschließung in Zukunft mit N.N. aus der Kuratie ... bestanden als geeignet befunden wurde. Rina ... Kortleitner.
Der Unterfertigte bezeugt, dass ... Paul N. in dieser Kuratie am 14. Aug. 1796 geboren und getauft worden ist, aus der Christenlehre geprüft und zur Eheschließung als geeignet befunden wurde. Mit Hochachtung. Formular der Klassensteuer für 1 Kuraten in Welschellen: Endunterzeichneter erklärt sich hiemit mit geistlicher ... eine Klassensteuerpflichtiges Einkommen von 148 fl W.W. zu besitzen. Welschellen, den 2. Jänner 1828 einzugeben anfangs Jänner jedes Jahr. Kortleitner.
Die beabsichtigte Eheschließung zwischen dem ehrenhaften Jüngling Joseph Agreiter und der sittsamen Jungfrau Teresia Turneretscher ist dreimal bei feierlichen Messen verkündet worden, und es hat sich kein ... Hindernis gefunden, die Braut wird geprüft und nach der Beichte und Kommunion aus dieser Kuratie entlassen, damit sie am Geburtsort des Bräutigams mit ihm im Herrn getraut werden kann und sie sei gegrüßt ...
Es wird bezeugt, dass zum Zwecke der Eheschließung der Bräutigam das allgemeine Examen bestanden hat ... dass kein Hindernis entdeckt worden ist, weshalb sei an den Orten verkündet werden können ...
Nachdem dreimal die Verkündigung der Eheschließung des Felix Valentin (Witwer der Martha Irsara) aus der ehrwürdigen Kuratie Abtei und der kath. Tochter des ehrsamen Johann Mathäus Granruaz und Ursula Degilia aus der ehrwürdigen Expositur Corvara jetzt aber in der Kuratie Kolfuschg lebend erfolgt ist und sich kein Hindernis gefunden hat, weshalb sie in der Kirche nach dem Brauch im Herrn getraut werden können u. viel Glück.
Zum Zwecke der baldigen Eheschließung zwischen Jodock Pezzei aus dieser Kuratie und Anna Sottrovisch aus der ehrwürdigen Kuratie Welschellen ist die dreimalige Verkündigung bei der Kirche ... erfolgt und es hat sich kein Hindernis gefunden, weshalb die genannten Eheleute im Herrn getraut werden mögen: dies bezeuge ich mit eigener Hand und Siegel als Endgefertigter. Mit Hochachtung ... Der Bräutigam ist in der Christenlehre geprüft worden ... geboren und getauft worden in dieser Kuratie am 3. März 1794.
Ich Endgefertigter bezeuge, dass Jakob Frena aus Welschellen dem Examen aus der Christenlehre zum Zwecke der Eheschließung in Zukunft mit Bar. Pezzei aus N. unterzogen worden und bei diesem Braut-Examen als geeignet befunden worden ist. ... Kortleitner.
Abbozzo di un testamento: Nel nome di Cristo. Amen. Addi, mese, anno: Badia in casa ... Ritrovandosi il ... la ... per grazia di Dio sono di mente, sensi ed intelletto, benchè alquanto disturbato da ... morbi. Desiderando di disporre delle cose sue, non sapendo come e quando togliere lo possa la morte, però prega me infrascritto che scrivere volessi il presente suo testamento.
1) Quando piacerà all’Altissimo di chiamarlo da questa all’altra vita ordina che il suo corpo reso cadavere sia sepellito con quella officiatura che piacerà ai miei eredi.
2) Ordina che siano celebrate in suffragio dell’anima sua 30 messe ...
3) Lascia a N suo figlio – figlia, sua nipote ... maritata in N.
4) Lascia a sua nersa tutto ciò che sia ... Sia lodato Dio.
Intendendo il medesimo che gli voglia sua ultima volontà causa monti e letto ... dal testato, dei sottoscritti testimoni, fu in atto le sue parti confirmato. Nella loro fede
Sottoscritto testimone di prima mano – Sottoscrizione ... testimoni
Modo di pubblicare la festa del Corpus Christi (Domini). La festa del Corpus Domini è una delle principali feste fra tutto l’anno che è venuta istituita dalla S. madre chiesa 1. col fine di mostrare in una maniera ben così – palpabile la sua fede in Gesù Christo veramente presente nel Santissimo Sacramento dell’altare e per condannare l’errore degli eretici che negano questa verità. 2. Al fine di ispirare ai suoi figli sentimenti di reverenza, di amore e di gratitudine verso Gesù che si donò intero ai suoi in questo Sacramento. 3. per domandargli perdono di tutti i maltrattamenti che a lui vengono fatti in questo Sacramento d’amore non solo degli eretici ma anche dai cristiani che credono la sua presenza, ma l’offendono con irriverenza o ... del tutto con riceverlo indegnamente. ... Io prego dunque tutti quanti per l’amore che portate al Santissimo Sacramento di venire a questa solennità con questi vostri pensieri rivolti (?) a questo Dio che vuole in quel giorno essere da me portato per le nostre contrade e benedire voi, le vostre case, le vostre famiglie e le vostre possessioni. Venite dunque tutti penetrati da un vero spirito di unione: Le giovani compariscono colle ghirlande al fine di solennizzare tutto in questa festa ma che regni modestia, modestia negli atti, modestia nei vestimenti, modestia in tutti i nostri comportamenti se volete piacere all’Altissimo Iddio.
Modo di pubblicare la festa della Porziuncola: Oggi otto prima del mese d’Agosto è festa della Porziuncola, dunque la solita indulgenza plenaria per chi si confessa comunica e recita 7 Pater e Ave con il credo secondo l’intenzione del Papa. Ma se volete guadagnare questa indulgenza plenaria dovete deporre affatto ogni affetto al peccato anche veniale, dovete sentire (?) un dolore tale che ricreatevi nuovi a intrapendere una vita cristiana secondo il S. Vangelo.
Vi invito dunque a comparire con frequenza a questa solennità, specialmente quelli che dopo Pasqua non sono stati più. Già il sabato da Messa si confesserà poi dopo pranzo ed anche sulla sera quelli che potranno venire, vengano per poter più facilmente supplire l’altro giorno.
Modo di pubblicare la confessione Pasquale (vedi anche il num. 43). Questa settimana incominceranno le confessioni Pasquali: Io vi ammonisco dunque tutti quanti, anzi vi prego con tutto l’affetto che vi porto, lasciatevi stare a cuore questo grande affare di fare una buona confessione ben d’accordo che voi soltanto con una tale soddisfarete al precetto della S. Madre chiesa. Esaminatevi dunque bene, ricordate nell’amarezza del vostro cuore i vostri trascorsi, domandate a Dio umilmente perdono, fate un fermo proponimento di emendarvi e così pure confessatevi sinceramente, comunicate con tutta la devozione e così entrerete in amicizia verso Dio, ricupererete la buona grazia ed avrete anche la bella sorte di celebrare con allegrezza e feste Pasquali e di risorgere anche voi nel giorno del giudizio gloriosamente con Cristo ... La confessione Pasquale e principalmente ordinata per purgare la nostra coscienza, acciocchè in tal maniera ci ponga (?) e faccia abili a celebrare degnamente la festa della Risurrezione di nostro Signore Gesù Cristo. Io vi ammonisco tutti come sopra (segue pag. 43). Vogliamo dunque accusarci di tutti i nostri peccati commessi con pensieri ... parole, opere ed omissioni anche di quelli che poi siano stati ragione che furono commessi dagli altri così pure di quelli che non abbiamo conosciuto per peccato. Vogliamo pregare Iddio per la dolorosa passione e morte dell’unigenito suo figliuolo che egli ... perdoni, e confida pure in lui che un cuore contrito non è mai stato rigettato da lui, ma insieme dobbiamo promettere di bel nuovo seriamente di emendare la nostra vita: Siccome Cristo è risorto dalla morte a vita immortale così dobbiamo noi addesso risorgere ad una vita interamente secondo il Santo Volere di Dio: a questo fine, mio caro fate così e così ... Del resto andate nuovamente con tutta la devozione alla s. Comunione. Ringraziate ed offritevi interamente a Gesù e pregatelo della sua grazia per poter costantemente mantenere il proposito che oggi avete fatto di servire Iddio fedelmente per tutto l’anno. Addesso sia imposta la penitenza. NB. Questa é la comune allocuzione alla penitenza ed alle confessioni Pasquali ...
Modo di pubblicare un’allocuzione per le anime. Egli è un articolo di fede che niente di macchiato e d’impuro può entrare in cielo onde che tutti i peccati anche minimi devono davanti (=prima) o in questa o nell’altra vita essere dispagati giù; ora lo vedete ben stessi quanto poco si lasci stare a cuore il soddisfare per i peccati commessi in questo mondo, immaginatevi dunque stessi in quanti che si troveranno ancora nel purgatorio fra quelle fiamme atroci nelle quali dovranno penare e spasimare finchè avranno pienamente soddisfatto alla Divina Giustizia e fra questi forse i nostri propri amici, parenti, benefattori, fratelli e sorelle o del tutto i nostri propri genitori pensate dunque se non sarà convenientissimo, anzi presso molti d’obbligo statissimo (?) che li aiutiamo, a questo fine sarà Domenica prossima la solita offerta per essi prego che sia abbondante.
Altro-Rina-Bress. Se noi fossimo in una prigione piena di miserie „sarà ia“ = imprigionati) ove che da noi stessi non ci potessimo affatto dare nessun aiuto (se daidè nia) o cotan bun (= quanto bene) non ci farebbe mai se ci venisse in aiuto: Mia buona gente, in uno tal stato ancora assai più pieno di miseria si ritroveranno le povere anime del purgatorio o fra queste forse i nostri amici, parenti benefattori, fratelli e sorelle o del tutto i nostri propri genitori.
O cotang bun (= quanto bene) ma deve loro fare se promettessimo tutti quanti di aiutarli. A questo fine sarà domenica prossima la solita offerta per essi, può che con essa fare si potrà di nuovo celebrare un buon ... di S. Messe per la loro liberazione. Altro a pag. 47
Dopo qualche morte subitanea d’una o più persone si potrebbe dire: Basta: così non siamo neppure un giorno sicuri dalla morte! Chi avesse mai creduto che tre giovani in una volta avessero dovuto finire la loro vita. Tali casi lascia il buon Dio succedere aciocchè stiamo attenti aciocchè non sapendo quando la morte viene, sempre stiamo apparecchiati, di tali esempi si serve Iddio per saltrirci (= abwendig machen = per atterrirci) aciocchè non ci fidiamo troppo delle nostre forze o della nostra gioventù. Mia cara gente io vi raccomando questi disgraziati alle vostre orazioni e voi mai vi esponete baldanzosamente ai pericoli, non vi fidate delle vostre forze, ma state più attenti vivendo bene, aciocchè quando mai la morte viene, vi trovi ben disposti – la morte potrà poi venire da voi subitanea o piano piano, pure sempre l’andrà bene per voi.
La grande devozione che si pratica in questa Venerabile Curazia per aiutare le povere anime del Purgatorio è veramente molto da lodare. Sì, si fa, un’offerta perchè si possa tutto l’anno quasi ogni settimana celebrare per la loro liberazione più S. Messe; O quanto mai saranno grate a noi le povere anime, perciò sapete pregheranno per voi.
Ammonizione nell’attesa di Dio per le feste Natalizie. È questa paura che io ho che Dio verrà offeso queste feste! I giorni di lavoro dovete stare presso i vostri lavori, siete la sera ben, ben stanchi, che siete di voglia di andare a dormire, ma le feste sono per alcuni un vero veleno o sapete che alcuni vanno fuori di strada le feste. Io non vi proibisco un’amicizia lenta, non proibisco una vessazione o ricreazione onesta, ma abbiate paura del peccato, ma stravardatevi (= guardatevi) dall’offendere Iddio. Padri e madri, padroni e padrone: guardate che vostra gente sia a rimanere a casa e non saltino di notte attorno, guardate che non siano questi o queste assieme fuori per quelle sta...o dietro quelli fienili (?) di notte. Io per parte mia faccio mio officio e vi ammonisco, poveri quelli che non obbediscono alle ammonizioni del loro pastore, lo vedranno anzi una volta, ma col loro danno. R. 26 Dicembre 1823
Al Plan 1812: È nuovamente da pubblicare un commando riguardo alla iscrizione (12). Mi rincresce assai di pubblicarlo, ho compassione con voi genitori che dopo avere allevato le v. creature con tanta fatica, dovete menarle alla guerra che pure avete compassione delle creature stesse alle quali ... di buono tocca d’aspettare, ma che vogliamo fare che la obbedienza verso i superiori è sempre stata e sempre sarà una virtù di fare merito avanti a Dio, non ... resta di fare altro se non che mettersi nella volontà del buon Dio, egli c’è anzi una croce pesante, ma ella viene dalle mani del nostro buon Padre celeste, ella viene per u. bene e dobbiamo torla – prenderla su di buon cuore. Martedì ... Ed anche questo devo dirvi, mia gente, da una parte mi piace che voi vi mostrate solleciti per le vostre creature adesso che devono andare alla guerra, ma voglio che vi mostraste anche tanto solleciti per esse quando incominciano amicizie illecite o corrono dietro a peccaminoste prestazioni per ricondurle sulla buona strada.
Pubblicazione confessioni Pasquali (?) Domani incominceremo le Confessioni Pasquali – Curaziori amanthini ??? : Vi prego dunque per amore di Dio e per la salute della vostra anima, procurate tutti quanti di fare indortura = di comportarvi bene, in quanto soltanto con una buona ... condotta soddisfate al precetto della S. Madre chiesa: chi non fa indortura inga(nna).
A questo fine fate ... le vostre ragioni ... lavori e fatiche con ... ad onore del creatore, portate tutte le affizioni e miserie con piena rassegnazione nella div. obb. Passate tutte le feste e domeniche in speciale maniera ad onor di Dio, riceverete tutti di grado in grado i SS. Sacramenti, ma sempre con vera devozione.
Procurate ad ogni modo di adempiere ... gli obblighi di buon crestiano, fate proprio ... un vero sforzo per stravardarvi (=evitare) dai peccati, specialmente gravi. Insomma, affaticatevi sempre più e più di piacere a Dio in atti; allora per certo lavorerete per il Paradiso ed appunto perciò arriverete anche un giorno di sicuro in Paradiso. Vivete bel ... e con tutti quanti in bella pace ed unione e prenderete ... di cuore a chi offende ...
Per una bambina da cresima: Ha compiuto sei anni e mezzo oppure ha compiuto l’età di otto anni oppure l’età di sette anni. È stata istruita nella dottrina (religione) cristiana e è stata confessata. Genitori: Jakob Rovara e Elisabeth Pacher: patrina Elis. Frena
Dato a Rina: Com. Walser – Kurat.
Pubblicazione della licenza di mangiare carne: Questa quaresima è dala la graziosa licenza di mangiare la carne da pranzo ed alla colazione – Eccetuati: gli ultimi tre giorni della settimana Santa – oppure diversamente se diversamente si ritiene. Quelli che faranno uso di questa licenza, reciteranno ogni volta che mangiano carne un Pater ed Ave; Ascolteranno ogni settimana una predica, oltre alla confessione e comunione Pasquale andranno ancora una volta a confessarsi e comunicarsi.
Faranno penitenza ed espieranno i loro peccati con opere di pietà e di carità cristiana astenendosi principalmente dal peccato. Devota orazione per il bene della chiesa e dello stato. 1821: Mercoledì delle Ceneri, Venerdi delle Quattro-tempora. Tutti i Venerdì i tre ultimi giorni della settimana Santa.
Gerarchia: A-1056/017
Data: 1800/ inant
