Micura’s Blog

Franz Angelo Rottonara ist heute selbst in Fachkreisen nur wirklichen Spezialisten bekannt. Im Zeichen eines zunehmenden Interesses an dem Phänomen “Historismus” ist es also sicher an der Zeit, diesen Meister aus Corvara in einer grösseren Publikation vorzustellen um ihn selbst - vor aller Exegese - mit repräsentativen Bildbeispielen hervortreten zu lassen.
Dies hat eine Personale gelehrt, die im Jahr 2005 im Istitut Ladin “Micurà de Rü” in Sankt Martin in Thurn/San Martin de Tor stattfand. Es waren nämlich die spontan positiven Reaktionen der Besucher vor den Exponaten, die letztlich zum Auslöser der vorliegenden Arbeit wurden und eine Argumentationshilfe, das Buch großzügig zu bebildern.

(FRANZ ANGELO ROTONARA - Ein Maler aus Corvara von Oskar Pausch)

Vocabuler ONLINE tudësch - gherdëina

• 18.250 paroles tudësces - 58.000 curespundënzes ladin - gherdëina
• vedla paroles documentedes dl ladin - gherdëina
• paroles che à da nfé cun l viver da uni di
• paroles nueves che se à nravisà ite ti ani
• manieres de dì y fraseologies
• nfurmazions de gramatica y ortografia
• saurì da adurvé
• mesun da cialé do per la scola, l lëur y per i nteressei al ladin de Gherdëina

Vocabolar ONLINE todësch-ladin

N vocabolar dal carater normatif nasciü dala pratica por la pratica che prô da presentè le lessich dl ladin dla Val Badia te na forma generalmënter saurida da rové pormez y da adorè.

A ca. 36.000 lemesc todësc corespógnel passa 78.000 lessems ladins cun l’indicaziun di significać desvalis y l’injunta d’ejëmpli en cunt de süa adoranza concreta.
Coiü adöm n’él nia ma gnü le material plü tradizional dl ladin dla Val Badia, mo al é inće gnü tut sö na gran lîta de parores che va sura le lingaz de vígni dé fora. Na gran lerch ti él dantadöt gnü dè a parores nöies y a terminologia spezifica por i seturs aministraziun, d’ërt, tecnica, botanica, zoologia, medejina, musiga, sport y d’autri.

Giovanni Mischì

Ulrike Kindl (Università Ca’ Foscari di Venezia) e Luca Serianni (Università La Sapienza di Roma) hanno presentato a Roma, nella Galleria del Primaticcio di Palazzo Firenze-Società Dante Alighieri Comitato di Roma il libro “Momenti di vita-mumënc de vita” di Marco Forni, edito dall’Istituto ladino “Micurà de Rü”.

Il libro narra di episodi di vita quotidiana e le avvisaglie di un mutamento antropologico che giunge fino ai giorni nostri.
Eppure con un piccolo sforzo di memoria ci si rende conto che non sempre è stato così. La montagna ha costituito per lungo tempo una sorta di tabù invalicabile. L’uomo da tempo immemore ha carpito i simboli dall’ambiente naturale, riempiendoli di significati. È così che è riuscito a dare una risposta ai suoi mille perché e a mitigare le proprie paure, trovando una ragione plausibile al proprio esistere. (…)
A volte tuttavia è salutare fermarci e guardare indietro, per continuare il nostro cammino con maggior discernimento nel solco del presente e con occhio che sbircia curioso al domani.

In quest’occasione è stata anche presentata parte della mostra itinerante “Viac tla Ladinia”, che racconta della storia e della cultura delle cinque valli ladine.
Come nel libro di Forni anche la mostra evidenzia il passato narrato e il presente vissuto nelle valli ladino-dolomitiche, mostrando gli aspetti più salienti di questa realtà.
La mostra verrà inaugurata il 28 luglio nella Casa della Cultura a La Villa (Val Badia).

“Tornare al mestiere”, tuonava De Chirico all’inizio del secolo e David Moroder muove i suoi passi facendo propria l’esortazione dechirichiana. I materiali che risolvono con diversi gradi di corrispondenza il significato delle sue invenzioni, sono il legno e il bronzo, e le sculture realizzate evidenziano una sicura tecnica imparata prima nella bottega paterna accanto ai fratelli Hermann e Rudi, affermati scultori, e frequentando poi i corsi della locale scuola d’arte.
C’è tutta la tradizione scultorea della sua valle e qualcosa in più…(Daniela Serafini)

Ormai è passato quasi un anno da quando abbiamo messo online il bookshop e sono numerosi i lettori che hanno già scelto le nostre pubblicazioni.
Nei suoi 30 anni di attività, l’Istituto Ladino “Micurà de Rü” ha pubblicato 230 libri scritti in lingua ladina, italiana e tedesca, tutti riguardanti la realtà ladina e dolomitica.
Sono molte le categorie , che toccano le tematiche più diverse e che offrono preziose informazioni a quanti vogliono conoscere più da vicino la nostra realtà storica, sociale, linguistica e culturale.

È uscita la nuova “Ladinia”, a 30 anni dall’inizio dell’attività dell’ Istitut Ladin Micurà de Rü con l’aggiunta dell’Index Ladiniae, nel quale sono contenute informazioni circa il contenuto delle prime 30 annate della rivista.

Anche questa volta la rivista presenta articoli di grande interesse come quello di archeologia (Cottini, Mascino Murphy, Pilli e Tecchiati), resoconto di una ricerca nell’area dei Prati del Putia, o l’articolo di Andreas Stolzenburg su Giuseppe Craffonara, artista ladino del diciannovesimo secolo, o ancora il contributo di Franco Finco sulle caratteristiche acustiche e articolatorie delle occlusive palatali in alcune varietà friulane.
Non mancano inoltre gli articoli di linguistica, rispettivamente di Wolfgang Eichenhofer e Hans Goebl, nonché di sociolinguistica (Jean Jacques Furer), riguardante la situazione attuale del romancio in Svizzera. Di grande utilità il contributo di Anvidalfarei Paolo, Forni Marco e Runggaldier Jürgen sui progetti lessicografici dell’Istituto Ladino, realizzati negli ultimi anni.
Ulteriore novità di questa”Ladinia” è la rubrica Pustejedes - Questiones disputatae, già presente in precedenti edizioni: si tratta di un forum di discussione inerente a varie tematiche della realtà ladina.

Mercoledì, il 28 di novembre si è tenuta a Castel Mareccio, a Bolzano, la presentazione del libro MOMENTI DI VITA di Marco Forni, edito dall’Istituto Ladino “Micurà de Rü”.

Ricco di informazioni sulla vita passata e presente delle genti delle valli ladino-dolomitiche, questo libro rappresenta una felice unione tra parole, immagini e nomi di persone. L’autore cerca nella nostra quotidinità traccia del vissuto di quanti ci hanno preceduto, non per contraporre il passato al presente, bensì per meglio capire la realtà ladina agli albori del terzo millennio.

Inizialmente pensato come traduzione della pubblicazione LADINISCHE EINBLICKE (2005), il testo non diverge in sostanza dalla versione tedesca, anche se si palesa la consapevolezza dell’autore che usanze, tradizioni e credenze popolari ivi descritte non sono espressioni esclusive di un preciso luogo. Tracciarne i confini sarebbe dunque una forzatura e pretestuoso. MOMENTI DI VITA è così il risultato di un ampliamento di prospettiva d’indagine, che guarda sì alla realtà dolomitica e all’influsso di questa sulle genti ladine; ma nel contempo evidenzia in queste ultime la complessa natura umana, non dissimile a quella dei nostri simili nel resto del mondo. Un libro che non impone un lineare ordine di lettura, ma ben si presta alla consultuazione grazie anche all’utilissimo registro degli argomenti.

L Cungres de Romanistica a Dispruch, metù a jì dala pruf. Heidi Siller-Runggaldier ie n gran suzes. Granda la partezipazion de publich a Dispruch, cun passa 800 persones che vën da 40 nazions desvalives dl mond, n gran pert esperc de romanistica.

Nce Ladins ie prejënc, cun l pruf. Paul Videsott, Sabina Rasom y na delegazion dl Istitut Ladin Micurà de Rü, che à metù su n si stand ulache l ie da udëi, danter la truepa publicazions scien- tifiches, la rivista Ladinia cun l nuev Index di 30 numeri dla revista unic ora nchin sën.
L se trata de na publicazion ulache l ie cataloghisei duc i articuli unic ora tla “Ladinia” nchin sën, partii ite do autores, argumënc y geograficamënter.